close
日期:2010年3月21日
新聞出處:http://0rz.tw/TkNpy
作者:在omonatheydidnt的daeguk
翻譯:台大ptt，U-KISS版，aiba52031
U-Kiss' Kevin's 10-Year Contract is Off
The day of unfair contracts seems to be coming to an end judging from this latest development regarding U-Kiss member, Kevin. With regards to the unfair contract that Kevin had signed with his former agency, XING Entertainment, the courts has ruled in favour of the former.
Months earlier, a new law had been passed pertaining to celebrities which ruled that that if a contract is too long or unfair in terms of the income and the amount of work someone does, the contract will be terminated.
U-Kiss’s Kevin is supposedly one of the beneficiaries of this new ruling that was passed recently. The high court announced, “His previous company made a 10-year contract with Kevin and now the contract has been terminated.” The court awarded the case to Kevin over XING Entertainment, his former company.
The court continued, “A 10-year contract is too long. It’s wrong in the context of social order. XING Entertainment was trying to keep Kevin under them for so long and they were taking rights from him. His profit was also unfairly divided.”
His contract stated:
-If albums sold over 500,000 copies, he could get 50000000 won ($44,000).
-If single albums sold over 500,000 copyies, he could get 25000000 won ($22,000).
-If albums sold over 1,000,000 copies, he could earn 100000000 won ($88,000).
Most artists in Korea do not even sell over 100,000 copies of their albums, so this was a long shot. Kevin was living under an unfair contract at the time and luckily he is out of it now. Let’s just hope he has a better one with U-Kiss’s company, NH Media.
-----------------------------------------------------------
Kevin之前在XING時期，跟前經紀公司是簽不平等條約。
在幾個月前，有通過一項新新法令，是有關一些知名人士(可能就是指藝人吧!?)。
這項法令保護的範圍，包括如果藝人簽了太長的合約，或者是工作量太多，甚至是對於薪水不平等分配等等，法庭可以終止這份合約。
Kevin想必也是這份最近通過的新法令的受惠人，高等法院宣判Kevin和他之前的公司簽了長達十年的合約中止了。
法院表示:"10年合約太長了，這在社會條理範圍是不公正的。XING經紀公司企圖將Kevin 長期留在他們旗下，而且還剝削他的權力，他該得的錢也被不平等劃分。
Kevin的不平等條約如下:
如果專輯銷售超過50萬張，他可以得到韓幣5千萬(折四萬四千)
如果單曲專輯銷售超過50萬張，他可以得到韓幣2千5百萬(折二萬二千)
如果專輯銷售超過1百萬張，他可以得到韓幣1億(折八萬八千) 大多的韓國藝人銷售不可能超過1百萬張，所以根本就沒希望。
那時候Kevin生活在不平等合約下，不過幸運地，他現在已經脫離了， 我們希望他在現在這間U-KISS經紀公司NH Media有更好的合約。
--------------------------------------------------------------
折合的單位應該是美金，絕對不是台幣XDDD
最近看了U-KISS的新聞....都英文= =
所以想說來翻譯一下XD
這篇好長，所以就大略翻一下而以XD
PTT的U-KISS版已經開了~~
請kiss me快點去那邊玩XDD
以上です
新聞出處:http://0rz.tw/TkNpy
作者:在omonatheydidnt的daeguk
翻譯:台大ptt，U-KISS版，aiba52031
U-Kiss' Kevin's 10-Year Contract is Off
The day of unfair contracts seems to be coming to an end judging from this latest development regarding U-Kiss member, Kevin. With regards to the unfair contract that Kevin had signed with his former agency, XING Entertainment, the courts has ruled in favour of the former.
Months earlier, a new law had been passed pertaining to celebrities which ruled that that if a contract is too long or unfair in terms of the income and the amount of work someone does, the contract will be terminated.
U-Kiss’s Kevin is supposedly one of the beneficiaries of this new ruling that was passed recently. The high court announced, “His previous company made a 10-year contract with Kevin and now the contract has been terminated.” The court awarded the case to Kevin over XING Entertainment, his former company.
The court continued, “A 10-year contract is too long. It’s wrong in the context of social order. XING Entertainment was trying to keep Kevin under them for so long and they were taking rights from him. His profit was also unfairly divided.”
His contract stated:
-If albums sold over 500,000 copies, he could get 50000000 won ($44,000).
-If single albums sold over 500,000 copyies, he could get 25000000 won ($22,000).
-If albums sold over 1,000,000 copies, he could earn 100000000 won ($88,000).
Most artists in Korea do not even sell over 100,000 copies of their albums, so this was a long shot. Kevin was living under an unfair contract at the time and luckily he is out of it now. Let’s just hope he has a better one with U-Kiss’s company, NH Media.
-----------------------------------------------------------
Kevin之前在XING時期，跟前經紀公司是簽不平等條約。
在幾個月前，有通過一項新新法令，是有關一些知名人士(可能就是指藝人吧!?)。
這項法令保護的範圍，包括如果藝人簽了太長的合約，或者是工作量太多，甚至是對於薪水不平等分配等等，法庭可以終止這份合約。
Kevin想必也是這份最近通過的新法令的受惠人，高等法院宣判Kevin和他之前的公司簽了長達十年的合約中止了。
法院表示:"10年合約太長了，這在社會條理範圍是不公正的。XING經紀公司企圖將Kevin 長期留在他們旗下，而且還剝削他的權力，他該得的錢也被不平等劃分。
Kevin的不平等條約如下:
如果專輯銷售超過50萬張，他可以得到韓幣5千萬(折四萬四千)
如果單曲專輯銷售超過50萬張，他可以得到韓幣2千5百萬(折二萬二千)
如果專輯銷售超過1百萬張，他可以得到韓幣1億(折八萬八千) 大多的韓國藝人銷售不可能超過1百萬張，所以根本就沒希望。
那時候Kevin生活在不平等合約下，不過幸運地，他現在已經脫離了， 我們希望他在現在這間U-KISS經紀公司NH Media有更好的合約。
--------------------------------------------------------------
折合的單位應該是美金，絕對不是台幣XDDD
最近看了U-KISS的新聞....都英文= =
所以想說來翻譯一下XD
這篇好長，所以就大略翻一下而以XD
PTT的U-KISS版已經開了~~
請kiss me快點去那邊玩XDD
以上です
全站熱搜
留言列表
♥Girl's Life♥ (6)